leben

жить . am Leben sein auch быть живы́м . in Verbindung mit Zeitangaben auch прожи́ть pf. wohnen: offiz прожива́ть . jd. hat nicht mehr lange zu leben кому́-н . уже́ недо́лго жить (оста́лось). ich wollte, er lebte noch я хоте́л бы , что́бы он ещё был в живы́х . jdn. leben lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н . в живы́х . man lebt nur einmal! живёшь то́лько раз ! leben Sie denn noch? вы ещё жи́вы ? es ist eine Lust zu leben! жить - одно́ удово́льствие ! frei und ungebunden leben жить свобо́дно , ниче́м не свя́занным . gesund leben вести́ здоро́вый о́браз жи́зни . kärglich leben едва́ своди́ть концы́ с конца́ми , с хле́ба на квас перебива́ться . herrlich und in Freuden <froh und glücklich> leben жить припева́ючи . seiner Gesundheit leben забо́титься то́лько о своём здоро́вье , дрожа́ть над свои́м здоро́вьем . seinem Genuß leben жить в своё удово́льствие . nur für sich leben жить то́лько для себя́ (одного́). still für sich leben жить за́мкнуто . in dem Glauben [in der Hoffnung] leben, daß … жить ве́рой [в наде́жде], что … von der Erinnerung leben жить воспомина́нием . wie im tiefsten Frieden leben жить в усло́виях по́лного ми́ра . hier läßt es sich leben здесь мо́жно непло́хо жить <здесь непло́хо живётся>. hier lebt es sich prächtig здесь мо́жно замеча́тельно жить . hier lebt es sich angenehm здесь живётся хорошо́ <прия́тно>. zu leben wissen уме́ть (по)жи́ть. gut [schlecht] mit jdm. leben жить в ладу́ [не в ладу́] с кем-н . | von etw. leben a) sich ernähren жить чем-н . b) seinen Lebensunterhalt bestreiten: von Gehalt, Rente, Prozenten, best. Summe жить на что-н . von seiner Hände Arbeit leben жить свои́м трудо́м . nichts zu leben haben не име́ть ничего́ на жизнь . wovon willst du leben? на что ты бу́дешь жить ? man muß zu leben haben на́до име́ть что́-нибудь на жизнь . nicht genug zu leben haben недоста́точно име́ть на жизнь <для жи́зни>. er hatte kaum zu leben у него́ почти́ ничего́ не́ было на жизнь <для жи́зни>. gut leben gut essen хорошо́ пита́ться | etw. lebt in aller Munde о чём-н . все говоря́т . für jdn./etw. <jdm./einer Sache> leben sein Leben widmen жить для кого́-н . чего́-н . <кем-н./чем-н.>. für seine Kinder leben жить для свои́х дете́й <свои́ми детьми́> | im Wald lebt und webt alles в лесу́ всё по́лно жи́зни . das Bild lebt карти́на как жива́я , карти́на живёт | lebend Blumen, Sprachen, Inventar живо́й . die noch lebenden Nachkommen живы́е пото́мки . lebend oder tot einfangen, herbringen живы́м или мёртвым . jdn. lebend antreffen застава́ть /-ста́ть кого́-н . в живы́х . er weilt nicht mehr unter den lebenden его́ уже́ нет в живы́х leben und leben lassen жить (самому́) и дава́ть жить други́м . weder leben noch sterben können a) sehr krank sein чу́вствовать [ус] себя́ из рук вон пло́хо b) materiell sehr schlecht gestellt sein жить впро́голодь . für etw. leben und sterben вкла́дывать /-ложи́ть ду́шу во что-н . es lebe! да здра́вствует ! es lebe der 1. Mai [die Freiheit]! да здра́вствует Пе́рвое ма́я [свобо́да]! er lebe hoch! <er soll leben!> за его́ здоро́вье ! lebe wohl! проща́й !